Så lystig du er, da. Før kaffen.
Jeg skal undervise i dag.
Og jeg ville ha satt pris på om du for én gangs skyld
kunne være høflig mot elevene mine.
Jeg er høflig mot forbryterne dine.
De, derimot, viser ingen respekt for hjemmet mitt.
En av dem tisset i bassenget fra vinduet i atelieret ditt.
Det var derfor Gud oppfant klor.
- Se for en sunn frokost. - Vet det.
Nam! Dobbeltnam!
- Vil du ha litt? - Nei takk.
Vent, hva er det... Er det noe...
Har du en løs krone? Gap opp.
Oppe til venstre.
Å! Herregud!
Nå kan du ikke spise før på mandag.
- Det er "elsker-å-le". - Å! Fra date-siden for gamlinger?
Jeg "kilte" ham i går kveld. Han "klemte" meg tilbake.
Kutt ut kilingen, blunkingen og sommerfuglkyssene.
Skal du ikke gå ut med noen snart?
Å, gud, han vil møtes til lunsj i dag. Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke det?
Han er en perfekt match. Bortsett fra det med "elsker-å-le".
Det er for tidlig. Jeg kjenner ham ikke.
Møter du ham, blir dere kanskje kjent. Av og til funker det sånn.
Greit, men ikke i dag. Jeg er hoven i ansiktet, og håret mitt er uregjerlig.
Hva er vitsen med å gjøre alt dette hvis du aldri går ut med noen?
Tja, kanskje det er vitsen.
Kilingen gjør meg glad, men jeg trenger ikke å forlate huset.
Eller... og nå tenker jeg bare høyt her...
går du ut, så får du deg et ligg.
Herregud, hvorfor presser du meg sånn?
Det er da ingen som presser deg. Du har holdt på i en måned nå,
med å bokse og fingre folk, men så finner du alltid en grunn til ikke å gå.
Jeg hverken bokser eller fingrer folk.
Men du har et poeng.
Greit. Å, herregud!
Min første date. På 40 år. Men det er jo bare lunsj, ikke sant?
Ja. Og lunsj er ingen stor greie.
Her...
Kanskje du får bruk for disse.
Jeg skal på bistro, ikke ha sex!
Hvorfor ikke? Blir du for oppblåst av bladet med grønnkål du skal spise?
Jeg trenger ikke kondomer uansett. Jeg kommer jo ikke til å bli gravid.
Du sier ikke det.
Med alt som finnes av penispiller nå,
hekker gamlinger som kaniner, og kjønnssykdommer er i oppsving.
Det leste jeg i et pensjonistblad.
Hvor gamle er disse?
Kanskje jeg burde sjekke om de er blitt til støv.
Jeg har bare tre og en halv time på å gjøre meg klar.
- Hvor er pillene mine? - På badet.
- Hvorfor det? - Fordi det er der piller hører hjemme.
- Men jeg liker å ha dem på kjøkkenet. - Det er sprøtt.
Det er ikke sprøtt hvis man tar piller etter frokost.
Ok, Sol. Sånn gjør du det.
Du sier: "Mmm, så god frokost."
Så går du til badet og tar pillene dine der.
Og det er liksom jeg som er gal?
All gåingen vil forkorte livet mitt med flere år.
Forstår du begrepet "trim"?
Det står man skal ta dem med mat! Ikke etter et race!
- Ler du av meg? - Nei, nei. Unnskyld.
Se på oss. Vi kjekler.
Ja.
Kan vi ikke bli hjemme i kveld? Bare oss to.
- Vi kan se den Almodóvar-filmen. - Si, og spise paella.
Jeg elsker paella. Kan du lage paella?
Nei, men jeg kan få en restaurant til å gjøre det
- og levere den. - Du er så mektig.
Rydder på kjøkkenet Skal pusse kjelene
Du skal lage middag Når oppvasken er tørr
Dukk og hold deg fast!
- Går det bra? - Jordskjelv!
- Det var jo bare så vidt det ristet litt. - Var du i Sylmar i 1971?
Det var nemlig jeg! Jeg så en gutt bli knust av et tre.
- Gjorde du? - Det var en hagefigur,
men det så ut som en liten gutt. Jeg ble svært traumatisert.
Jeg merket det nesten ikke.
Grunne jordskjelv lager flere etterskjelv.
Eller enda verre - det var forskjelvet før hovedskjelvet.
- Kom deg vekk fra veggen! - Kan du prøve å tenke fornuftig?
Moder jord kjenner ingen fornuft!
Kom deg under bordet.
Jeg setter meg ikke under bordet. Frankie?
Hva syns du? Ser det ut som jeg prøver for hardt?
- Prøver...? - Å se ung ut.
Jeg kan ikke se på at du dør. Ikke tving meg til å se på at du dør!
- Du har rett, skjerfet er litt vel mye. - Det du må gjøre,
er å finne et tungt objekt og lage et skrått tak.
En trekant! Grace, en trekant!
Frankie, kom deg opp fra gulvet!
Det der "livets trekant" -tullet er ikke sant.
Ikke si det! Det er alt jeg har å tro på!
- Gikk det bra med deg? - Ja da. Det ristet bare litt.
- Er du sikker? - Så klart jeg er sikker.
- Bra. Jeg må dra. - Hva mener du?
- Hvor skal du? - Jeg må se til Frankie.
- Kan du ikke bare ringe henne? - Hun har... seismofobi.
Det er helt ekstremt. Ikke ta henne med til Sylmar.
Men jeg trodde vi skulle tilbringe dagen sammen.
Jeg kommer rett hjem igjen.
Hun får fullstendig hetta. Det er det første skjelvet etter at hun ble alene.
Og den eneste som er der og kan trøste henne, er Grace.
Dra.
Kjør forsiktig.
- Xanor? - Nei.
- Ativan? - Nei.
- Rivotril? Zolpidem? - Nei, nei. Jeg må være våken.
Vodka! Vodka er bra.
Vodka og Rivotril?
- Nei. - Enda bedre.
Varte det i mer enn 20 sekunder? I så fall er det fare for tsunami.
Gå og sjekk havet. Nei! Hold deg unna havet!
Nå er det nok, Frankie. San Andreas-forkastningen er 16 mil unna.
Det er bare åtte! Og Rose Canyon- forkastningen er like under oss.
Jeg tar den.
Ikke ta den! La linjene være åpne for nødsamtaler!
Det er Bud. Han vil vite hvordan det går med deg.
- Jeg ber ham komme hit. - Nei!
Broen over motorveien kan rase sammen!
Nå kommer jeg for sent til "elsker-å-le", som du sa jeg skulle treffe.
Hvis du vil jeg skal få meg en date og en god latter,
noe jeg kunne trenge akkurat nå,
så kommer du ut fra under bordet.
Å, gud. Har du... har du skrudd av gassen?
- Hvorfor skulle jeg ha gjort det? - Det kan bli brann.
Å, jeg svetter.
Jeg er ikke en kose-person, greit?
Hadde jeg vært det, ville jeg gjort det, men det er jeg ikke, så jeg kan ikke.
Så du får se å komme deg opp fra gulvet!
Her.
Massér brystet mitt. Det er en greie.
- Ikke en greie jeg gjør. - Jeg får ikke puste.
- Frankie?! - Å! Sol?
Trodde aldri jeg ville bli så glad for å se deg igjen.
Det var på 4,3 og varte i 6,8 sekunder.
Ingen skadede, strømavbrudd eller alvorlige ødeleggelser.
- Puster du med magen? - Nei.
Inn-to-tre-fir'.
Ut-to-tre-fir'.
Tenk på yndlingsstedet ditt.
Jeg kan ikke. Det er her.
Og det kommer til å falle gjennom jorda hvert øyeblikk.
- Yndlingsstedet ditt utenfor delstaten. - Ok.
Sånn, ja. Sånn, ja.
OG MED TANGO BLIR DE TRE
Vil du få besøksforbud, eller?
Nei, jeg visste ikke engang at du var...
Jeg ringte, men du svarte ikke...
Sikkert fordi du så det var jeg som ringte.
Hva gjør du her?
- Jeg tok med en homse-pingvinbok. - Hva for no'?
Den er til ungene.
Du sa det var vanskelig for dem å forstå.
Og jeg trodde denne kanskje kunne hjelpe med å forklare...
Hvordan to pingviner kan ha et hemmelig homofilt forhold i 20 år?
Nei, den boka skal vi skrive.
Dette er mer generell...
Eh, sånn homse-pingvin... informasjon.
- Takk. - Vær så god.
Hva driver du med der borte?
Vi venner Maddie av med smokk,
så vi plantet dem, og nå vokser det kjærlighet på pinne der.
Jeg tror ikke du forstår deg på hagearbeid.
Jeg tror ikke du forstår deg på unger.
Hvorfor har du ikke sete på sykkelen din?
Jeg byttet det mot homse-pingvinboka.
Akkurat, ja.
Er ungene hjemme?
Coyote, jeg tror ikke det er så lurt.
Akkurat. Nei, jeg bare...
Jeg lurte bare på om de hadde et sykkelsete jeg kunne låne, men...
La meg se hva jeg finner.
Kan du la være å lage trøbbel i fem minutter?
Det finner vi snart ut.
Den er helt utrolig! Se på den. Så kul!
Er det din første Internett-date?
Jeg føler meg beæret. Klyp meg.
Så... Gjør du det ofte?
Dette her?
Av og til.
- Bare pass deg for løgnerne. - Å?
Det er én ting å lyve litt på alderen.
Det er noe annet å si man spiller tennis hver dag, når man i virkeligheten
sitter i rullestol og er koblet til en oksygentank.
Så, hva liker du å gjøre?
Spille tennis hver dag.
Den var morsom!
- Nei, jeg elsker faktisk tennis. - Jeg òg. Hva med golf?
- Jeg elsker golf. - Jeg òg.
- Og symfonikonserter. - Jeg har abonnement!
- Har du? - Ja, men oss to imellom,
så liker jeg ikke moderne musikk.
Det høres ut som om noe faller ned en trapp.
Jeg drar grensen ved Stravinskij.
Jeg sakker ned ved Stravinskij. Jeg drar grensen ved Sjostakovitsj.
Kan jeg få en biffsalat, takk. Lite stekt og ingen krutonger.
Det var en smellvakker bestilling. Jeg tar det samme.
- Og så tar jeg en iste, takk. - Pokker, så god du er.
La meg få en sånn.
Når jeg tenker meg om - jeg tar en tørr vodka martini med sitronskall.
Ditto. Ditto tørr, ditto vodka, ditto martini og ditto sitronskall.
Vi fikk det med oss, ja.
Én gang til.
- Er du klar? - Jeg tror det.
Pass på hodet.
Går det bra?
Fortsett å puste.
Ser du? Alt er akkurat som det var før.
Ikke alt.
Nei. Men huset er akkurat som det var før.
Der. Er det en sprekk i taket?
Coyotes eksamensfest. Aner ikke hvordan han kom seg opp dit.
Har du malt det?
Ja.
Det er annerledes. Det er oversanselig.
Jeg får gåsehud.
Kanskje du trenger en genser.
Du føler deg visst bedre.
- Jeg tror det. - Jeg burde nok...
- Dra. - Ja.
- Er du sulten? - Skrubbsulten.
Skal vi ta oss en matbit?
Sånn, ja!
Hei, kompis!
Hva i helvete gjør du her?
Å, faen. Mitch, jeg er bare utenfor.
Hva gjør du hjemme hos meg? Hvis du nærmer deg kona mi igjen,
skal jeg sparke deg så hardt i ballene at de ender opp i halsen din.
Det er bra du er damelege,
for det er ikke sånn det fungerer.
La meg gi deg en medisinsk korrekt beskrivelse.
Jeg skal stappe testiklene dine ned i pusterøret ditt.
Det høres ikke særlig morsomt ut for meg.
Dette er til deg. Nå drar du.
- Er det sykkelsetet mitt? - Dra.
- Takk, Mallory. - Du, hysj.
Jeg sender det i posten når jeg får et ordentlig et.
Hyggelig å prate med deg, Mitch.
Jeg trodde vi var enige om at den taperen var ute av livene våre.
Han må få vite at han ikke kan komme hit.
Så du vil jeg skal si til min fremtidige stebror
at han ikke kan komme hjem til oss?
Mange folk lar ikke stebrødrene sine komme hjem til seg.
Han ble ikke med inn.
Jeg får vel aldri det sykkelsetet tilbake?
- Sannsynligvis ikke. - Supert.
Har du lurt på hvordan man modner biff uten at den råtner?
Hvis jeg er i meste laget, så bare si: "Charlie, du er i meste laget."
Charles, du er i meste laget.
Det er akkurat det jeg elsker ved deg! Du legger ikke fingrene imellom!
Se på henne! Utrolig at jeg møtte henne på nettet!
Kan du dempe stemmen din litt?
Å, unnskyld. Jeg er litt døv på det ene øret.
Det påvirker volumkontrollen.
Det er bare... Det er så flott å være sammen med deg!
Hva er det? Har jeg noe...
Du har en deilig munn, snuppa.
Hva?
Skulle ønske jeg var biffen du spiser.
Å se deg spise den biffen, er som å se Bernstein dirigere
- overturen til "Candide". - Unnskyld?
Kan du kaste dette og gi oss regningen?
HVORDAN GÅR DET?
LITT FORSINKET
GREIT
Det føles godt bare å se på deg.
Ikke gjør det der, jeg er ikke klar.
Nei! Sementlastebil.
Pust med magen.
- Jeg hater dette. - Hva da?
Dette. Vi oppfører oss normalt, men ingenting er normalt.
Jeg er så lei meg. Nei, jeg er hinsides å være lei meg.
Av alle mennesker i hele verden...
- Jeg har et spørsmål. - Ok.
Det er noe jeg ikke greier å la være å tenke på,
noe som ikke er særlig gøy.
Hvordan begynte det med deg og Robert?
Sikkert at du vil vite det?
Jeg dør jo snart i et etterskjelv uansett.
Er det... et ord, eller har du bare halsbrann?
Jeg forventet ikke å gjøre dette i dag.
Ikke jeg heller.
Vi var på en konferanse i New York.
- Ja. - Robert og jeg...
Vi hadde hatt en bra dag.
Visste du at Brooklyn Bridge har et hemmelig rom?
- Det er fullt av kjeks fra 1957. - Kjekt å vite.
Nå kan du fortsette med knulle-rundt-historien.
Altså, vi gikk i hotellbaren.
Tok oss et par drinker. Kanskje mer enn et par...
Gikk inn i heisen. Dørene lukket seg.
Og...
- så ga han meg et sånt blikk. - Hva slags blikk?
Det skremte meg. Jeg hadde aldri fått et sånt blikk fra ham før.
Det var liksom, det er Robert, forretningspartneren min,
men det er ikke Robert, forretningspartneren min. Det var en mann.
Og alt jeg hadde var en... følelse.
Et... behov.
Og så skjedde det.
- Vi kysset. - Var det et stort kyss?
Til det plinget i heisdøren.
- Hvilken etasje bodde dere i? - 26.
- Det er et stort kyss. - Jeg kan ikke beskrive det.
Hele kroppen min... ble levende.
Blodet mitt... rakettdrivstoff.
Det var... annerledes.
Annerledes fordi det var en mann, eller fordi det var Robert?
- Trolig begge deler. - Og det var det?
Du var forelsket?
Nei. Vi gikk til hvert vårt rom og snakket ikke om det engang.
Hvordan kunne dere la være å snakke om det?
Vi visste ikke hvordan vi kunne gjøre det.
Så skjedde det igjen, fire måneder senere.
Og noe sånt hadde aldri skjedd før... med noen andre?
Nei. Aldri. Jeg valgte det ikke.
Jeg prøvde ikke å velge det. Vi ba begge om at det skulle gå over.
Vi gjorde det slutt, mange ganger.
Hvorfor sa du aldri noe til meg?
Det kunne jeg ikke.
Det hadde gått fra sex til kjærlighet. Hvis jeg hadde sagt noe...
Hadde ekteskapet vårt vært over.
Jeg var fortsatt glad i deg. Og familien vår.
Og Robert.
Det var helt forferdelig.
Jeg burde ikke ha spurt.
Tror jeg.
Hvem er du? Hva gjør du?
Jeg ringer politiet!
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg går på Frankies malekurs.
- Da ringer jeg i hvert fall politiet. - Hun var ikke i atelieret.
Jeg kom for å se hvordan hun taklet jordskjelvet.
Så litt skinke. Lagde meg et smørbrød.
- Var døren åpen? - Den åpnet seg.
Jeg bør nok ringe henne.
Har du en fin dag?
De er ikke mine. Frankie la dem der.
Jeg var på date. Det var bare en liten lunsj.
Det er alt jeg gjør òg. Bare en liten lunsj.
Frankie fortalte oss om mennene deres.
Jeg kjenner mange menn som har gjort dumme ting.
Men ingenting så dumt som å gå fra deg.
Hva var det du satt i fengsel for?
Jeg inviterte meg selv hjem til noen en natt.
Stjal skinka hans.
Og bilen.
Kan jeg få si at du er smellheit?
Du kan få si hva du vil.
Ok. Vær snill å si at, hvis ikke han knulla deg,
så gjorde noen andre det.
- Gikk det bra? - Ja.
- Det var bare et etterskjelv. - Jeg vet det.
Puster du?
Ja, jeg puster, for faen.
Når vi dør, puster jeg fortsatt.
Jeg trodde ikke vi ville gjøre dette igjen.
Dessertmenyen?
Vi tar en gulrotkake med to gafler, takk.
Jeg brøt opp døren.
Én, to, tre, fir'...
- Det lukter godt... - Hei, Sol!
- Al. Eddie. - Hei.
Jeg visste ikke at vi skulle ha fest.
Jeg visste ikke at du ville komme tre timer for sent.
Jeg visste ikke at dere ville begynne før jeg kom.
- Vi må nok gå nå. - Bli, da vel.
- Deilig måltid! - Men jeg har flan.
- Jeg liker ikke flan. - Ikke dra på grunn av meg.
Vi drar på grunn av oss begge. Ha det!
Hvis du er sinna, må du si det.
Jeg er ikke sinna.
Du ville være sammen med Frankie, jeg ville spise paella.
Så jeg inviterte Al og Eddie. Sånn, nå har jeg sagt det!
Greit. Sinne.
Bra.
Jeg forstår at du føler sinne og støtter at du uttrykker det.
Ikke snakk til meg slik du snakker til henne.
Det er slik jeg snakker.
Hvorfor snudde vi livet på hodet
hvis du skal løpe tilbake til kona for den minste lille ting?
- Det var jordskjelv! - Nettopp!
Jeg meldte at jeg ville bli sen, og du sa "greit".
Nei! Nei, Sol.
Det var da du meldte "hvordan går det" at jeg skrev "greit".
Da du meldte "litt forsinket", skrev jeg ikke noe i det hele tatt.
Så modent av deg.
Er det henne?
Dette er hjemmet mitt. Du er livet mitt.
Jeg er lei meg for sms-misforståelsen. Jeg burde ha ringt.
Jeg er også lei meg. Jeg burde ha vært mer tydelig.
- Du må være skrubbsulten. - Tar gjerne en matbit.
SKJELVET VAR PÅ 4,3. REVERS FORKASTNING FRA ROSE CANYON.
FÅ DEG LITT SØVN.
Hvordan gikk det på daten?
- Uventet. - Ser du?
Det var en bra dag, bortsett fra at vi nesten døde.
- En av elevene dine var her. - Å, jeg glemte å avlyse.
Det må ha vært Byron.
- Jeg fikk ikke med meg navnet. - Veldig talentfull.
Så hvor var du hele ettermiddagen?
- Under et bord. - Bra for deg.
Kvel den høna!